Figure d'atténuation
Euphémisme
Expression adoucie remplaçant une réalité brutale, choquante ou désagréable par une formule plus acceptable.
Construction
Terme atténué à la place du terme directEffets produits
- 1Adoucit une réalité pénible
- 2Respecte la bienséance
- 3Peut créer une ironie par décalage
- 4Permet de dire l'indicible
Exemples littéraires
« Il nous a quittés »
— Expression courante
Euphémisme pour « il est mort », atténuant la brutalité de la mort.
« Les personnes à mobilité réduite »
— Langage administratif
Euphémisme pour « handicapés », terme jugé plus respectueux.
« Demandeur d'emploi »
— Langage administratif
Euphémisme pour « chômeur », moins stigmatisant.
« S'endormir pour toujours »
— Expression poétique
Euphémisme pour mourir, assimilant la mort au sommeil.
Figures proches
Pièges à éviter
- ⚠Distinguer l'euphémisme (adoucissement) de la litote (dire moins pour signifier plus)
