Comment comparer des options selon leurs contraintes et leurs effets en espagnol ?
Réponse courte
Vérifie d’abord que chaque option respecte les contraintes, puis compare les mêmes critères : coût, capacité, accès et effet sur l’équipe. En espagnol, distingue "restricción" (contrainte), "criterio" (critère) et "riesgo" (risque).
Comprendre
Vérifier ce qui est possible
Une contrainte borne la décision. Un atelier fictif peut consacrer 240 € à un nouvel horaire : deux soirées coûtent 200 €, un samedi coûte 240 €. Les deux options respectent ce plafond. "Ambas opciones respetan el presupuesto de doscientos cuarenta euros" (Les deux options respectent le budget de deux cent quarante euros) ne signifie pas qu’elles ont le même coût.
Comparer les mêmes critères
Chaque option offre vingt rendez-vous disponibles. Le coût par rendez-vous disponible vaut coût total ÷ capacité : 200 € ÷ 20 = 10 € pour les soirées, 240 € ÷ 20 = 12 € pour le samedi. "La opción de las tardes cuesta menos por cita disponible" (L’option des soirées coûte moins par rendez-vous disponible). Ce calcul ne donne pas le coût par usager réellement accueilli.
Examiner les effets possibles
L’accès des usagers et l’organisation familiale de l’équipe peuvent compter autant que le coût. Dix usagers consultés préfèrent le samedi, mais seuls des inscrits sur une liste numérique ont répondu. Cette préférence ne prouve pas une fréquentation future. Présente le risque et le moyen de le vérifier : une consultation plus large ou un suivi des rendez-vous pendant la période d’essai.
Étapes
- Teste la contrainte : 200 € et 240 € restent dans le plafond de 240 €.
- Calcule un critère commun : 200 € ÷ 20 = 10 € et 240 € ÷ 20 = 12 € par rendez-vous disponible.
- Ajoute un effet incertain : "Debemos comprobar la demanda real del sábado" (Nous devons vérifier la demande réelle du samedi).
Exemples
- "La opción A ofrece veinte citas y cuesta doscientos euros" (L’option A offre vingt rendez-vous et coûte deux cents euros).
- "La opción B permite atender a los usuarios el sábado, pero requiere todo el presupuesto" (L’option B facilite l’accès le samedi, mais utilise tout le budget).
Pièges fréquents
- Dire que l’option à 240 € dépasse un budget de 240 € : elle atteint exactement le plafond.
- Appeler "usagers accueillis" les vingt créneaux disponibles : la capacité annoncée ne mesure pas la fréquentation réelle.
