Comment distinguer une information vérifiée d’une supposition en espagnol ?

Réponse courte

Une information est documentée si une source l’indique ; elle est vérifiée après contrôle de cette source ou recoupement. Une supposition va au-delà des faits établis. En espagnol, "según la ficha" (selon la fiche) attribue un fait ; "quizás" (peut-être) marque une hypothèse.

Comprendre

S’appuyer sur une trace

Une fiche d’organisation peut indiquer une activité, un effectif ou l’existence d’un local. Indique la provenance de l’information : "Según la ficha, la cooperativa tiene seis trabajadores" (Selon la fiche, la coopérative compte six travailleurs). Cette formulation rend le fait contrôlable ; elle ne garantit pas que la fiche explique tous les aspects de l’organisation.

Marquer l’incertitude

Si la fiche mentionne des réparations payantes sans donner les dépenses, le résultat financier reste inconnu. "Quizás la cooperativa obtiene beneficios, pero faltan datos sobre los gastos" (La coopérative réalise peut-être des bénéfices, mais les données sur les dépenses manquent) présente correctement une possibilité. Une intention déclarée, comme maintenir l’emploi, ne prouve pas non plus son accomplissement.

Demander la pièce utile

Pour passer de l’hypothèse à une affirmation, cherche la donnée pertinente. "Necesitamos las cuentas para conocer el resultado anual" (Nous avons besoin des comptes pour connaître le résultat annuel). Une présentation institutionnelle peut décrire les objectifs de l’organisation ; pour mesurer leurs effets, il faut des observations adaptées.

Exemples

  • "El documento indica que el local está alquilado" (Le document indique que le local est loué).
  • "No sabemos si los talleres reciben a muchos usuarios" (Nous ne savons pas si les ateliers accueillent beaucoup d’usagers).

Pièges fréquents

  • Déduire la propriété du local de sa simple utilisation : cette conclusion dépasse l’information disponible.
  • Dire qu’un objectif annoncé est déjà atteint : il manque une mesure du résultat pour confirmer cette affirmation.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses