Comment présenter un diagnostic avant de défendre une décision en anglais ?
Réponse courte
Décris d’abord le problème et l’objectif, puis mobilise des faits sur les ressources internes et les besoins externes. Distingue les éléments observés des inconnues avant de recommander une option.
Comprendre
Définir la situation
Un diagnostic examine un problème en fonction d’un objectif et des facteurs qui aident ou freinent l’action. Exemple : "The workshop wants to make its training sessions easier to access" (l’atelier veut rendre ses séances de formation plus accessibles). C’est l’objectif à éclairer, non une solution déjà choisie.
Séparer faits et limites
Dans un exemple fictif, 10 personnes sur 18 interrogées près de l’atelier disent avoir du mal à venir en semaine le matin. L’atelier dispose d’une salle et de deux formateurs. Exemple : "Ten of the eighteen interviewees reported difficulty attending weekday mornings" (dix des dix-huit personnes interrogées ont signalé une difficulté à venir en semaine le matin). Cet échantillon local ne représente pas nécessairement tous les habitants.
Préparer le choix
Présente les ressources disponibles, les besoins rapportés et les informations manquantes avant de comparer des options. Pièges : proposer immédiatement une solution sans préciser le problème; généraliser un entretien de proximité à l’ensemble de la population.
Étapes
- Formule l’objectif ou le problème à traiter.
- Relève une ressource interne et un fait sur l’environnement.
- Nomme une limite des données avant de défendre une option.
Exemples
- "The organisation has one training room and two instructors available" (l’organisation dispose d’une salle de formation et de deux formateurs).
- "The interviews suggest a timing issue, but they do not show everyone’s preferences" (les entretiens suggèrent un problème d’horaire, mais ne révèlent pas les préférences de tout le monde).
Pièges fréquents
- Un besoin déclaré par quelques personnes ne prouve pas que toute la population partage la même demande.
- Une ressource disponible n’annule pas les contraintes externes, comme l’accès ou l’horaire choisi.
