Quelle différence entre outil et résultat dans la présentation d’un projet en allemand ?

Réponse courte

Un outil est une méthode ou un support choisi pour répondre à une question du projet ; un résultat est une observation obtenue après sa mise en œuvre. L’outil aide à produire ou analyser des données, mais ne constitue pas lui-même le résultat.

Comprendre

L’outil répond à une question

Une enquête peut recueillir des avis, une observation peut repérer les étapes qui posent problème et un tableau peut rassembler des données. Choisis l’outil selon l’information recherchée : chacun a ses limites. Une enquête ne remplace pas un comptage, tandis qu’un comptage n’explique pas à lui seul pourquoi un retour est tardif.

Le résultat vient de l’observation

Dans le projet fictif d’un café, une carte de retour et un point de dépôt visible sont des actions ou des moyens. Le nombre de contenants rapportés dans le délai prévu constitue une observation ; pour calculer un taux, il faut aussi connaître le nombre distribué. En allemand : "Die Rückgabekarte ist ein Werkzeug, die Rückgabequote ist ein Ergebnis" (la carte de retour est un outil, le taux de retour est un résultat).

Présenter les deux sans les confondre

Explique d’abord quelle question le moyen choisi doit traiter, puis rapporte ce qui a été mesuré. "Wir erfassen die ausgegebenen und zurückgegebenen Behälter in einer Tabelle" (nous consignons dans un tableau les contenants distribués et rapportés) décrit la méthode. "Achtundsechzig von achtzig Behältern kamen innerhalb von sieben Tagen zurück" (68 contenants sur 80 sont revenus dans les sept jours) exprime une observation. Cette donnée seule ne prouve pas quelle action a causé le changement.

Exemples

  • "Wir befragen zehn Beschäftigte zu den Rückgabeproblemen" (nous interrogeons dix salariés sur les difficultés de retour) : l’entretien ou le questionnaire est le moyen, pas la conclusion.
  • "Achtundsechzig von achtzig Behältern kommen innerhalb von sieben Tagen zurück" (68 contenants sur 80 reviennent dans les sept jours) : les nombres décrivent un résultat observé.

Pièges fréquents

  • Dire que la création d’un tableau est un résultat : elle décrit un outil de collecte, sans indiquer ce que les données montrent.
  • Prendre le déploiement d’une action pour la preuve de son efficacité : il faut encore mesurer un résultat lié à la question.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses