Comment décrire une évolution chiffrée avec "steigt" et "sinkt" en allemand ?

Réponse courte

Utilise "steigt" (augmente) si la valeur finale dépasse la valeur initiale et "sinkt" (diminue) dans le cas inverse. Donne la période, l’indicateur, les deux valeurs et l’unité ; distingue l’écart du résultat final.

Comprendre

Nommer ce qui change

Commence par identifier l’indicateur et les deux dates. "Die Zahl der Bestellungen steigt von 40 im April auf 50 im Mai." (Le nombre de commandes passe de 40 en avril à 50 en mai.) Le nombre augmente de dix commandes. La tournure "von ... auf ..." (de ... à ...) donne les bornes de la comparaison. Elle ne dit pas encore pourquoi le changement a eu lieu.

Chiffrer la variation

Pour une évolution relative, divise l’écart par la valeur de départ, puis multiplie par cent. De 40 à 50 commandes, le taux d’évolution est (50 − 40) / 40 × 100 = 25 %. "Die Zahl steigt um 25 Prozent." (Le nombre augmente de 25 %.) La préposition "um" (de, pour une variation) porte sur l’écart ; "auf" (à, pour la valeur atteinte) désigne ici 50 commandes.

Décrire une baisse sans surinterpréter

Si un taux passe de 80 % à 75 %, "Die Quote sinkt von 80 auf 75 Prozent." (Le taux baisse de 80 à 75 %.) L’écart est de cinq points de pourcentage, pas de cinq pour cent de la valeur initiale. Vérifie que la population et la définition du taux sont comparables avant de conclure à une amélioration ou à une dégradation du travail.

Étapes

  1. Identifie les valeurs et l’unité : « 40 commandes en avril, 50 en mai ».
  2. Calcule l’écart et, si utile, le taux : « dix commandes de plus, soit 25 % de la valeur initiale ».
  3. Énonce la tendance avec les bornes : « Le nombre de commandes passe de 40 à 50 ».

Exemples

  • "Die Zahl der Anmeldungen steigt von 20 auf 30." (Le nombre d’inscriptions passe de 20 à 30.)
  • "Der Anteil sinkt von 60 auf 50 Prozent." (La proportion baisse de 60 à 50 %.)
  • "Die Zahl der Anfragen sinkt um fünf auf 15." (Le nombre de demandes diminue de cinq pour atteindre 15.)

Pièges fréquents

  • Dire que le nombre augmente de 50 commandes quand il passe de 40 à 50 : 50 est la valeur finale, l’écart est de dix.
  • Confondre une baisse de 80 % à 75 % avec une baisse de 5 % : l’écart direct entre ces deux taux est de cinq points de pourcentage.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses