Que signifie « darunter » dans un effectif présenté en allemand ?

Réponse courte

"Darunter" (dont, parmi eux) introduit une partie déjà comprise dans le total annoncé. Si une entreprise compte huit personnes, dont une apprentie, son effectif reste de huit personnes.

Comprendre

Lire le total avant le détail

Dans une présentation d’effectif, "darunter" (dont, parmi eux) précise la composition d’un ensemble. "Das Team hat acht Beschäftigte, darunter eine Auszubildende." (L’équipe compte huit employés, dont une apprentie.) L’apprentie fait partie des huit : elle ne s’ajoute pas à eux. Le détail rend l’effectif plus parlant, sans changer le nombre total.

Éviter le double comptage

Si tu dois donner une autre catégorie, vérifie qu’elle est incluse dans le même ensemble. "Im Betrieb arbeiten zwölf Personen, darunter zwei Auszubildende." (Douze personnes travaillent dans l’entreprise, dont deux apprentis.) Le nombre d’autres personnes est alors dix, car douze moins deux égale dix. Ne conclus pourtant rien sur les métiers des dix autres : la phrase ne les décrit pas.

Reformuler clairement

À l’oral, tu peux séparer le total et le sous-groupe en deux phrases. "Die Firma beschäftigt sechs Personen. Eine davon macht eine Ausbildung." (L’entreprise emploie six personnes. L’une d’elles suit une formation professionnelle.) Cette reformulation conserve le lien d’inclusion et aide l’interlocuteur à éviter l’addition fautive. Elle n’indique ni le temps de travail ni le salaire de l’apprentie.

Exemples

  • "Das Lagerteam hat zehn Beschäftigte, darunter zwei Auszubildende." (L’équipe de l’entrepôt compte dix employés, dont deux apprentis.)
  • "Von den zehn Beschäftigten sind zwei Auszubildende." (Parmi les dix employés, deux sont apprentis.)
  • "Die Firma hat fünf Mitarbeitende, darunter eine Auszubildende." (L’entreprise compte cinq collaborateurs, dont une apprentie.)

Pièges fréquents

  • Ajouter l’apprentie au total après « dont » : huit personnes, dont une apprentie, signifient huit personnes et non neuf.
  • Traiter le sous-groupe comme un effectif séparé : les deux apprentis d’une équipe de dix sont déjà comptés dans les dix.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses