Que signifie « die Auszubildende » dans une organisation allemande ?

Réponse courte

"Die Auszubildende" (l’apprentie) désigne une femme en formation professionnelle. Dans le système dual allemand, cette formation associe l’apprentissage en entreprise et à l’école professionnelle.

Comprendre

Une personne en formation

Dans une fiche d’organisation, "die Auszubildende" (l’apprentie) désigne une personne de genre féminin qui apprend un métier. Le masculin est "der Auszubildende" (l’apprenti). "Eine Auszubildende arbeitet im Kundenservice und lernt die Abläufe kennen." (Une apprentie travaille au service client et découvre les procédures.) Sa présence dans l’équipe ne signifie pas qu’elle exerce déjà toutes les responsabilités d’une salariée expérimentée.

Deux lieux d’apprentissage

La formation professionnelle duale allemande associe l’entreprise et la "Berufsschule" (école professionnelle). "Die Auszubildende lernt im Betrieb und in der Berufsschule." (L’apprentie apprend dans l’entreprise et à l’école professionnelle.) Cette phrase donne un repère général sur le système de formation. Elle ne fixe aucun emploi du temps particulier : les jours de présence d’une personne ne se déduisent pas du seul mot apprentie.

Bien lire l’effectif

Une apprentie peut être incluse dans le nombre de personnes annoncé par l’organisation. "Das Büro hat sieben Beschäftigte, darunter eine Auszubildende." (Le bureau compte sept employés, dont une apprentie.) Le total reste sept. Pour présenter son rôle exact, il faut consulter les informations propres à l’organisation ; le titre de formation ne renseigne pas, à lui seul, sur ses tâches quotidiennes.

Exemples

  • "Die Auszubildende hilft heute beim Empfang der Kunden." (L’apprentie aide aujourd’hui à l’accueil des clients.)
  • "Im Betrieb lernt die Auszubildende den Umgang mit Bestellungen." (Dans l’entreprise, l’apprentie apprend le traitement des commandes.)
  • "Die Auszubildende besucht auch die Berufsschule." (L’apprentie fréquente aussi l’école professionnelle.)

Pièges fréquents

  • Traduire ce mot par employée diplômée : il désigne une personne encore engagée dans une formation professionnelle.
  • Inventer les jours d’école d’une apprentie à partir de son seul titre : le rythme concret n’est pas donné par ce mot.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses