Quelle différence entre "percentage points" et "percent" pour commenter deux taux en anglais ?
Réponse courte
"Percentage points" mesure l’écart direct entre deux taux; "percent" exprime une variation relative par rapport au taux initial. Le résultat dépend donc de la comparaison demandée.
Comprendre
Calculer l’écart en points
Soustrais le taux initial du taux final. Si une proportion passe de 70 % à 80 %, l’écart est de 10 points de pourcentage. Exemple : "The rate rose by ten percentage points" (le taux a augmenté de dix points de pourcentage).
Calculer la variation relative
Pour obtenir le pourcentage d’augmentation, divise cet écart par le taux initial : 10 ÷ 70 × 100 ≈ 14,3 %. Exemple : "The rate increased by about 14.3 percent" (le taux a augmenté d’environ 14,3 % relativement à sa valeur initiale).
Choisir l’expression exacte
Les deux énoncés ne répondent pas à la même question. Pièges : appeler « 10 % » un écart de dix points; diviser par le taux final au lieu du taux initial pour la variation relative.
Étapes
- Soustrais le taux initial au taux final pour l’écart en points.
- Divise l’écart par le taux initial puis multiplie par 100 pour la variation relative.
- Choisis "percentage points" ou "percent" selon le calcul.
Exemples
- De 70 % à 80 % : hausse de 10 points de pourcentage.
- De 70 % à 80 % : (80 − 70) ÷ 70 × 100 ≈ 14,3 % de hausse relative.
Pièges fréquents
- Dire que passer de 70 % à 80 % représente une hausse de 10 % confond l’écart en points et l’évolution relative.
- Calculer la hausse relative avec 80 comme dénominateur ne prend pas le taux de départ comme référence.
