Comment décrire une variation chiffrée en espagnol ?
Réponse courte
Nomme l’indicateur, les deux périodes et l’unité, puis calcule la différence et le taux de variation à partir de la valeur initiale. En espagnol, "aumenta" (augmente) ou "disminuye" (diminue) accompagne un résultat chiffré et borné.
Comprendre
Lire les deux valeurs
Repère ce qui est compté et quand. Un atelier fictif réalise 80 réparations en avril et 100 en mai. La variation absolue vaut valeur finale moins valeur initiale, soit 100 − 80 = 20 réparations. Tu peux dire : "Entre abril y mayo, el taller realiza veinte reparaciones más" (Entre avril et mai, l’atelier effectue vingt réparations de plus).
Calculer le pourcentage
Le taux de variation se calcule par (valeur finale − valeur initiale) ÷ valeur initiale × 100, si la valeur initiale n’est pas nulle. Ici, 20 ÷ 80 × 100 = 25 %. Écris : "Las reparaciones aumentan un 25 % respecto a abril" (Les réparations augmentent de 25 % par rapport à avril). Le mot "respecto a" (par rapport à) précise la base.
Limiter l’interprétation
Une hausse du nombre de réparations mesure davantage d’activité ; elle ne prouve pas une meilleure productivité. Si les heures passent de 160 à 200, le ratio reste de 0,5 réparation par heure dans les deux mois. La conclusion doit porter sur l’indicateur calculé, sans généraliser à toute l’année.
Étapes
- Note les deux dates et l’unité : avril, 80 réparations ; mai, 100 réparations.
- Soustrais la valeur initiale : 100 − 80 = 20 réparations supplémentaires.
- Divise par la base d’avril : 20 ÷ 80 × 100 = 25 % ; annonce la hausse par rapport à avril.
Exemples
- "Las ventas pasan de cuarenta a cincuenta unidades entre enero y febrero" (Les ventes passent de quarante à cinquante unités entre janvier et février).
- "El número de citas disminuye de treinta a veinticuatro en una semana" (Le nombre de rendez-vous baisse de trente à vingt-quatre en une semaine).
Pièges fréquents
- Diviser la différence de 20 par la valeur finale 100 : cela donne 20 % et ne mesure pas la variation par rapport à avril.
- Dire que la productivité augmente parce que le volume croît : il faut aussi rapporter la production aux ressources utilisées.
