Pourquoi faut-il préciser la population de référence pour comparer deux pourcentages en espagnol ?
Réponse courte
Un pourcentage décrit une part d’un groupe précis. Sans connaître ce groupe, deux taux peuvent sembler comparables alors qu’ils portent sur des personnes différentes. En espagnol, précise "entre quienes respondieron" (parmi ceux qui ont répondu).
Comprendre
Définir le dénominateur
Une proportion compare une partie à une population de référence. Si 18 personnes satisfaites répondent parmi 20 répondants, le taux vaut 18 ÷ 20 × 100 = 90 %. La phrase "El 90 % de quienes respondieron está satisfecho" (90 % de ceux qui ont répondu sont satisfaits) dit exactement sur qui porte ce résultat. Elle n’affirme rien sur les clients qui n’ont pas répondu.
Comparer à périmètre clair
Le mois suivant, 24 réponses favorables sur 30 donnent 80 %. Les deux taux concernent des répondants, mais les effectifs diffèrent. L’écart est de 80 % − 90 % = −10 points de pourcentage. "La tasa baja diez puntos porcentuales entre las personas encuestadas" (Le taux baisse de dix points de pourcentage parmi les personnes interrogées) évite de confondre points et pourcentage de variation.
Garder la limite de l’enquête
Si la participation est volontaire, les répondants ne représentent pas nécessairement tous les usagers. Pour juger la satisfaction générale, il faudrait savoir combien de clients ont été sollicités et comment ils ont été choisis. Un pourcentage peut être exact sur son groupe tout en restant insuffisant pour conclure sur une population plus large.
Exemples
- "Doce de quince empleados consultados prefieren el nuevo horario" (Douze des quinze salariés consultés préfèrent le nouvel horaire).
- "El 60 % de los clientes que contestaron la encuesta acepta la propuesta" (60 % des clients qui ont répondu à l’enquête acceptent la proposition).
Pièges fréquents
- Omettre "parmi les répondants" : le lecteur peut croire que le taux concerne tous les clients du service.
- Qualifier une baisse de 90 % à 80 % de "baisse de 10 %" : l’écart direct est de 10 points de pourcentage.
