Quelle différence entre un nombre et une proportion dans un indicateur en espagnol ?

Réponse courte

Un nombre indique une quantité brute ; une proportion rapporte une partie à un total défini. "Veinticuatro respuestas positivas" (vingt-quatre réponses positives) n’a pas le même sens que "el 80 % de las respuestas" (80 % des réponses).

Comprendre

La quantité observée

Un nombre compte des unités : réparations, clients interrogés ou réponses favorables. "En mayo, veinticuatro personas expresan satisfacción" (En mai, vingt-quatre personnes expriment leur satisfaction) donne un effectif. Il ne dit pas à lui seul si les personnes satisfaites sont majoritaires, car le total des réponses manque dans cette phrase.

La part d’un total

La proportion se calcule par partie ÷ total, puis on multiplie par 100 pour obtenir un pourcentage. Si 24 personnes sur 30 sont satisfaites, 24 ÷ 30 × 100 = 80 %. On peut écrire : "El 80 % de las personas que respondieron está satisfecho" (80 % des personnes qui ont répondu sont satisfaites). Le dénominateur est ici les répondants, pas tous les clients du service.

Deux évolutions différentes

En avril, 18 réponses positives sur 20 donnent 90 %. En mai, le nombre de réponses positives passe à 24, mais leur proportion descend à 80 %, soit 10 points de pourcentage de moins. Comparer 18 et 24 seulement masquerait le changement du total. Une enquête volontaire ne permet pas d’étendre ces résultats à tous les clients.

Exemples

  • "El taller realizó cien reparaciones en mayo" (L’atelier a effectué cent réparations en mai) indique un volume.
  • "Ocho de cada diez personas encuestadas están satisfechas" (Huit personnes interrogées sur dix sont satisfaites) indique une proportion.

Pièges fréquents

  • Conclure que la satisfaction s’améliore parce que 24 dépasse 18 : les totaux sont 30 et 20, donc les parts évoluent autrement.
  • Présenter 80 % des répondants comme 80 % des clients : le groupe de référence est plus restreint.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses