Comment vérifier la portée d’une source utilisée pour comparer deux organisations en anglais ?
Réponse courte
Identifie qui a produit la source, quand, pour quel public et dans quel but. Vérifie ensuite la définition, la période et le périmètre des données ; une information précise ne prouve que ce qu’elle mesure réellement.
Comprendre
Interroge la source
Repère son auteur, sa date et son objectif : une page destinée aux clients peut insister sur la facilité d’accès, tandis qu’un rapport interne peut détailler les coûts. Cette différence ne rend pas automatiquement une source fausse, mais elle aide à comprendre les choix et les omissions. Dans la comparaison fictive de deux ateliers, il faut aussi demander si les documents décrivent le même mois et les mêmes activités.
Vérifie ce que la donnée couvre
Le chiffre d’affaires de réparations ne renseigne pas à lui seul sur les coûts ni sur le bénéfice. De même, le nombre de salariés payés ne comprend pas forcément les bénévoles. Compare les définitions et les populations avant de mettre deux chiffres en regard. Si les sources sont déséquilibrées, recherche un document du même type ou indique clairement ce qui manque.
Formule une conclusion bornée
"This source reports repair revenue for one month, but it does not show total costs" (cette source indique le chiffre d’affaires des réparations sur un mois, mais ne montre pas les coûts totaux). En anglais, cette formulation sépare l’information disponible de ce qu’on ne peut pas en déduire.
Étapes
- Relève l’auteur, la date, le public visé et le but du document.
- Définis précisément la donnée et le périmètre qu’elle couvre.
- Vérifie période, unité et population avant de la comparer à une autre source.
- Recherche les omissions importantes et formule ce que la source ne permet pas de conclure.
Exemples
- "The profile records twelve thousand pounds of repair revenue in one month; it does not give total costs." (Le profil indique douze mille livres de chiffre d’affaires de réparations en un mois ; il ne donne pas les coûts totaux.)
- "The two organisations report the same month, but only one source records volunteer hours." (Les deux organisations rendent compte du même mois, mais une seule source comptabilise les heures bénévoles.)
Pièges fréquents
- Prendre le détail d’un document pour une garantie de représentativité confond précision et portée.
- Comparer une source promotionnelle à un rapport interne sans signaler la différence peut biaiser l’interprétation.
